2007年 04月 26日
三重弁の使い手・たまんちゅさんが回答していた「方言バトン」を、私もやってみようかなっと。 でも、でも、とても盛り下がるヨカン。 敬語が入るとややこしくなるので、質問によっては敬語は無視してこたえています。 では盛り下がりそうだけどいってみよ。 【方言になおせバトン】 ****************************************** 《ルール》:この標準語を自分が普段使っている言葉にして下さい。 ○今何してますか? →今何してんの? ○上手ですね →上手ですね。 ○この曲名はなんですか? →この曲名はなんですか? ○それおもしろいですか? →それおもしろいですか? ○それ、どうしたんですか? →それ、どうしたんですか? ○貴方に馬鹿と言われる筋合いはありません →貴方に馬鹿と言われる筋合いはありません ○あの人かっこいいですね →あの人かっこいいですね。 ○今ひとつのことにはまってます →今ひとつのことにはまってます。 ○貴方ウザイです →貴方ウザイです(私はこんな言葉は決して言いませんが) ○めんどくさい →めんどくさい ○先生の馬鹿 →先生のバカ ○テレビ一緒に見ましょう →テレビ一緒に見ましょう ○おすすめありますか? →おすすめありますか? ○私は○○弁なの? →私○○弁なの? ○この問題わかりません →この問題わかんない。 ○ジュース取って下さい →ジュース取ってください。 ○この席は私が取ってます →この席は私が取ってます ○元気にしてますか? → 元気にしてますか? ……………………つまらん。 これは設問の文が悪いんだと思います。 これだけ読むと、「へえ、横浜とか東京の人ってほぼ方言がないのね、ふーん、つまんないわね」と思われても仕方がない。 もっともっとバリバリに方言が出る言い方もあるんだけど……「〜〜しちまってっからよぅー」とか「〜〜やっちゃってっからさぁー」なんていう言い方は、こっちの人間でないとなかなか粋に言いこなせないんですよ。
by apakaba
| 2007-04-26 14:51
| 文芸・文学・言語
|
Comments(10)
Commented
by
キョヤジ
at 2007-04-26 15:07
x
いただき♪
0
Commented
by
apakaba at 2007-04-26 16:07
Commented
by
はなまち
at 2007-04-26 17:06
x
Commented
by
apakaba at 2007-04-26 17:20
またかい……はなまちさんがやってよ。
Commented
by
K国
at 2007-04-26 20:34
x
とりあえず大分弁で〔大分も北部西部南部ではだいぶ違う、私は北部で)
なにしちょん? もなうまい。 こん曲はなんちゅうんかえ? そりゃ~、おもしり~かえ? どげえしたんかえ? ぬしにバカちいわるんこた~ねえど。 あんしはかっこいいなえ。 ひとつんこち~はまっちょん。 あんたはしちぐじい。(ちょっとうざいのいみがよくわららん) よだきい。 先生ん馬鹿。 テレビよろうち見ろうえ。 どれがいいんかえ? わしゃ~大分弁じゃろうか? こん問題わかりゃ~せん。 ジュースとっちょくれ。 こんせきはわしがとっちょったんで。 う~ん、翻訳に汗かいてしまった。九州より広島、岡山に近い方言です、海上交通の名残か。西部は博多弁に近い。イエス、ノーがハッキリしてます。
Commented
by
apakaba at 2007-04-26 23:18
Commented
by
はなまち
at 2007-04-26 23:44
x
○ちょーっとぉ、なにしとんのーん。
われーなにさらしてけつかる。 ○うまいやん。 ○なんちゅうんどすかぁ。 ○おもろいんけぇ。 ○とない? ○われー、誰にいうとんねん。こましたろか。 ○すいなおひとどすねぇ。 ○いかれてますねん。 ○しんきくさいやっちゃなぁ。 ○だるっ。 ○せんこーのあほたれ。 ○いっしょにどーどすか。テレビ。うちうれしおす。 ○どれー、よろしおすか。 ○○○やねん、もんくあんのんか。 ○わきゃらへん。なんやねー。 ○じゅーす、よろしおたの申します。 ○そこ、すわったらあかん。 ○さば? 翻訳、真偽の程はわかりません。
Commented
by
apakaba at 2007-04-27 00:08
ややフランスまじりですか……
Commented
by
満腹ボクサー
at 2007-04-27 11:37
x
ウザイという言葉が標準語扱いされているのに驚いた。
まあ、いいか、言葉は変わるべくして変わるもんだからね。 「うざい 方言」で検索するとわかるように、もともとは多摩方言だったらしい。 関西なまりの横浜人である私も、眞紀さん同様、まったく使わない言葉です。
Commented
by
apakaba at 2007-05-01 16:09
|
アバウト
以前はエイビーロード「たびナレ」や「一生モノ https://issyoumono.com/」などでウェブライターをしていたが今は公立中学校学習支援教員のみ。 子供のHNは、長男「ササニシキ」(弁護士)、次男「アキタコマチ」(フランス料理店料理人)、長女「コシヒカリ」(ライター・編集者) by 三谷眞紀 カレンダー
ご案内
直島の旅行情報 blog links (エキサイトブログ以外) 彼の地への道すがら 三毛猫日記 ムスリムの女たちのインド 王様の耳そうじ 細道 紀行地図へと続く道。 「いい子」をやめたら人生がきらめく! greenmanbaliの日記 すきなものだけでいいです Avance(アヴァンセ)でいこうっ ライオンシティからリバーシティへ カテゴリ
全体 映画・ドラマ 歌舞伎・音楽・美術など 生活の話題 子供 国内旅行 旅行の話 ニュース・評論 文芸・文学・言語 健康・病気 食べたり飲んだり ファッション ベトナム2023.3 ソウル2022.11 思い出話 サイト・ブログについて 1990年の春休み 1990年の春休み.remix ver. 香港・マカオ2006 シンガポール2010 直島旅行2010 バリ&シンガポール2011.1 香港マカオ2011 香港2011夏 バリ&シンガポール2011.11 台北2012 家族旅行香港マカオ2012 ボルネオ 台湾2013 ヨルダン・シリア1998 イスラエル1999 エッセイ フランス インド2000 香港2013 スコットランド 大腸がん闘病 ソウル2023.1~3 シンガポール2023 台北旅行2023 未分類 最新のコメント
ライフログ
お気に入りブログ
Tatsuo Kotaki 草仏教ブログ ガタム ( ghatam ) 子供部屋 紅茶国C村の日々 梟通信~ホンの戯言 みんなのヒンディー語教室 勝手に僻地散歩 Atelier Kotaro SALTY SPEEDY シニアバイクマンⅡ FC2ブログに移転しました 旅行・映画ライター前原利... 塩と胡椒 いいあんべぇブログ 折原恵のニューヨーク写真... ブログパーツ
以前の記事
外部リンク
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||