2003年 09月 03日
夕食の途中、私がなにかで中座して戻ってみると、子供3人が爆笑している。 「ちゃんちゃが なんて言うわけないじゃんー」 「ちゃんちゃか に決まってるー」 「でも、“なになにが”っていうときの“が”じゃないの?ちゃんちゃが の“が”って」 しばらく黙っていたが、私が 「ちゃんちゃか とも ちゃんちゃが とも言いません。“ちゃんちゃらおかしい”と言うの。」 と、きゅうに口をはさむと、一同一瞬静まり、直後にさらなる爆笑。ハジケタように笑っている。なんなんだ、大丈夫なのか。 「おかーさん、知ってるの!そのことば!」 「本当にちゃんちゃらおかしいってことばがあるの!?ふつうの人もいうの!?」 彼らの見ていたアニメの中で初めて聞いた言葉らしく、てっきりその役特有の変わった言い回しだとばかり思いこんでいたようだ。 そういえば、私は自分から口に出したことはなかったかも。 夫はそういう活きのいい言葉を、私よりは使っているけれど。 “ちゃんちゃらおかしいぜ。”・・・ちゃんちゃら って、なんだぁ? 広辞苑には “非常に滑稽である。笑止千万だ。” としか出ていない。 マイクロソフトのブックシェルフ(最近辞書はこればかり)では “あまりにばかばかしくて△聞いた(見た)だけで吹き出したくなる様子だ。” とある。これでは語源が分からない。 あちこち当たったが、わからずじまいだ。 擬態語のひとつなのか。 でもよく感じが出てること。だからこそ昔からいわれてきた擬態語なんだけど。 ちなみに前出のブックシェルフで、和英の方を引いてみると、文例として 黙って聞いてりゃ偉そうな口聞きやがって, ちゃんちゃらおかしいぜ. You should be grateful to me for listening to you so patiently. That’s a totally absurd and stupid story! ・・・活きがいいというのかなんなのか、こんな言い回しで英語の啖呵切るんじゃ、まどろっこしいなあ。
by apakaba
| 2003-09-03 15:39
| 文芸・文学・言語
|
Comments(0)
|
アバウト
以前はエイビーロード「たびナレ」や「一生モノ https://issyoumono.com/」などでウェブライターをしていたが今は公立中学校学習支援教員のみ。 子供のHNは、長男「ササニシキ」(弁護士)、次男「アキタコマチ」(フランス料理店料理人)、長女「コシヒカリ」(ライター・編集者) by 三谷眞紀 カレンダー
ご案内
直島の旅行情報 blog links (エキサイトブログ以外) 彼の地への道すがら 三毛猫日記 ムスリムの女たちのインド 王様の耳そうじ 細道 紀行地図へと続く道。 「いい子」をやめたら人生がきらめく! greenmanbaliの日記 すきなものだけでいいです Avance(アヴァンセ)でいこうっ ライオンシティからリバーシティへ カテゴリ
全体 映画・ドラマ 歌舞伎・音楽・美術など 生活の話題 子供 国内旅行 旅行の話 ニュース・評論 文芸・文学・言語 健康・病気 食べたり飲んだり ファッション ベトナム2023.3 ソウル2022.11 思い出話 サイト・ブログについて 1990年の春休み 1990年の春休み.remix ver. 香港・マカオ2006 シンガポール2010 直島旅行2010 バリ&シンガポール2011.1 香港マカオ2011 香港2011夏 バリ&シンガポール2011.11 台北2012 家族旅行香港マカオ2012 ボルネオ 台湾2013 ヨルダン・シリア1998 イスラエル1999 エッセイ フランス インド2000 香港2013 スコットランド 大腸がん闘病 ソウル2023.1~3 シンガポール2023 台北旅行2023 未分類 最新のコメント
ライフログ
お気に入りブログ
Tatsuo Kotaki 草仏教ブログ ガタム ( ghatam ) 子供部屋 紅茶国C村の日々 梟通信~ホンの戯言 みんなのヒンディー語教室 勝手に僻地散歩 Atelier Kotaro SALTY SPEEDY シニアバイクマンⅡ FC2ブログに移転しました 旅行・映画ライター前原利... 塩と胡椒 いいあんべぇブログ 折原恵のニューヨーク写真... ブログパーツ
以前の記事
外部リンク
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||